Por: Mariano Nguema Esono Medja
Otra vez hago uso de la pluma porque las circunstancias me lo demandan.
Hay cosas en la esfera internacional que, por muy insignificantes que parezcan, pueden desencadenar situaciones complicadas. Me explico:
Que al seleccionador nacional de Guinea Ecuatorial y a su portero se les niegue contestar a las preguntas en español, siendo esta una lengua oficial en nuestro Estado y que es a su vez miembro de la CAF, esto constituye una humillación.
Quisiera recordar que la CAF es una organización internacional y, por lo tanto, sujeto de Derecho Internacional. Sin embargo, las organizaciones internacionales por sí mismas no existirían sin los Estados, que son quienes les ceden parte de sus competencias y, en algunos casos, parte de su soberanía en determinadas cuestiones. Es por eso que los Estados y las organizaciones internacionales están intrínsecamente ligados.
Si acudimos a los principios sagrados de las Naciones Unidas, como la mayor organización mundial, nos daremos cuenta de que contempla el principio fundamental de la igualdad soberana de los Estados. Eso significa que no es el tamaño ni el volumen poblacional lo que cuenta, sino la condición natural de Estado, y más aún cuando se es de pleno derecho.
Me consta que Guinea Ecuatorial es miembro de la CAF y, consecuentemente, su lengua oficial es el español. Por lo que su lengua, aunque no esté reconocida oficialmente (cosa que me parece absurda), debe respetarse.
¿Podría alguien explicarme cómo es que a los nuestros se les niega hablar en esta lengua que para nosotros es sagrada y prioritaria, mientras que a los burkineses se les permite hablar incluso en sus lenguas locales? ¿Significa eso que Burkina Faso es más que Guinea Ecuatorial? Sencillamente, sí, según la CAF. Además, durante la rueda de prensa de la jornada de hoy, el seleccionador de Argelia respondía a las preguntas en italiano.
Pienso que la CAF debe pedir abiertamente disculpas a Guinea Ecuatorial, ese país que en su día organizó una Copa de África in extremis cuando todos se lavaron las manos y se negaron a organizarla por miedo al ébola. Aquella edición debía jugarse en Marruecos, como ahora, y este se negó a última hora a acogerla. Y allí apareció Guinea Ecuatorial, que asumió la organización con todos los riesgos que ello supuso, solo para salvar el honor y la dignidad continental.
¿No es el español lengua oficial de este país?
Es verdad que, en la creación de las organizaciones internacionales, si un Estado no ha sido firmante, pueden aplicarle ciertas disposiciones que de entrada no deben suponer una amenaza para su existencia. Por eso, cuando un Estado se adhiere a una organización internacional, se lleva consigo su lengua como instrumento vehicular, y esto debe ser respetado por todas las partes. Más aún, la fortaleza de la diplomacia de un Estado radica en poder llevar su lengua y hacerla reconocer también en la esfera internacional.
Cuando nuestro portero Jesús Owono dice que no se nos ha respetado, tiene toda la razón, querido Jesús. Sin embargo, no estoy de acuerdo en que no se nos haya respetado por ser un país pequeño. Guinea Ecuatorial es territorialmente más grande que Israel; con eso lo digo todo.
Insisto en que la CAF debe pedir disculpas a Guinea Ecuatorial por esta falta que, para nosotros, es humillante. Como diplomático, me duele. Si no lo hiciera, Guinea Ecuatorial, a través de sus instituciones, debería hacerle llegar a la CAF esta inquietud y no dejarla pasar de forma desapercibida. Es más, el Departamento de Comunicación de la FEGUIFUT debería haber emitido un comunicado de protesta ante la CAF por esta situación. Pero permanece en silencio, normalizando lo anormal.
Creo que podría seguir, pero, como diría Eyi Moan Ndong, lo dejo hasta aquí.
Mariano Nguema Esono Medja, es Diplomático, Profesor de la Universidad Nacional de Guina Ecuatorial y Escritor.
